Episode 09
I'm...
going with Que-Geum back to Spain.
Hey, Yoon Seo Young!
Don't be rash. Think first!
I saw the photos. I had no idea you had them.
Why were you keeping those?
Now I've been hurt...
I finally understand the pain you went through.
I want to leave immediately.
Come with me.
Goodbye.
Oppa, goodbye.
Hippo, 'bye.
Oppa, goodbye.
Hippo, 'bye.
Yoon Seo Young...
You clearly ended it.
It hurts to say goodbye to your first love.
I did it right.
It was hard. I didn't show it, right?
She's hurting. You should be with her.
Look at her body language.
"Don't talk to me, leave me alone."
That's what it says.
I can't help her right now.
She asked you to go back with her.
She wants you beside her.
This is hard on me. "Stay by my side"...
Did you ever say those words to anyone?
Why don't you try it?
If you say it...
tell someone who really wants to hear.
He'd be so happy, he'd shoot into space.
Thanks for letting me farewell Hippo.
Goodbye.
Always telling me goodbye...!
Can't you...can't you be a bit disappointed?
"It would be nice if you stay."
"Though I did suffer because of your nosiness...
"at times I'll be reminded of you."
Can't you say that?
Even if it's just politeness,
can't you say that?
At times, I'll be reminded of you.
Satisfied?
I LOVE YOU AS MUCH AS I KNOW YOU, I KNOW YOU AS MUCH AS I LOVE YOU
Que-Geum...
The girl who trashed your search terms...
is that girl from earlier, isn't it?
She didn't trash them.
I sensed something between you two.
Seoul air is already weird from pollution!
She didn't care I'm going, and said 'Goodbye'.
You...
Will you be able to leave?
- Just because I... - Let's go soon.
That'd be best.
You may think of me once in a while...
Even if it's just politeness...
can't you just say it?
Oh! Oh goodness!
Oh my goodness...
Seriously...
The aroma...is so nice.
But where are the other guys?
For sure.
What do you think?
Nice. Nicer than what I drew. Satisfied?
But I'm still in charge of the story line.
There's a cooking class today... There's a cooking class.
We got ingredients for everyone, so be sure to come. Attend!
No, no, no, you can't.
You must come to class.
She bought ingredients for everyone.
Come on!
Hurry up, okay?
Dok Mi...
Isn't this like Home Economics Class?
Right?
But isn't that lovely boy from across the street coming?
Class is no fun without him!
Thank you.
Why don't you try it? It's so good.
Hello-ello-ello!
Wine is a must with cheese.
I got wine to go with the dish.
Pintia wine!
Pintia wine?
Good. That's a great wine.
Welcome, welcome. We're glad you're here.
- Cheers! - Cheers!
Wow, that's good. It's really nice.
I'm going back to Spain.
I'm glad to spend my last hours with you over a glass of wine.
Why are you going so soon?
Why are you going back?
- So disappointed... - Too bad. Stay longer!
Why...why're are you going so suddenly?
It's our farewell. Can't you have one glass?
Hurry and drink it. Come on, come on...
Come on, come on, come on...
It's hot, careful!
Come on...come on.
Get closer. Come on, closer!
A bit closer.
You look good together. Once more. 1, 2, 3!
I want a photo with me in it.
- Visit me in Spain, ok? - Of course!
Bye!
- Jae Won! - Okay...
Safe trip back, okay?
Ajumma!
Wait! Wow, disappointing... I'm disappointed.
Okay, sit down.
Ajumma!
I want you to be happy.
Promise you'll go out into the world.
Hey, let's drink. We didn't share a drink.
Come and sit down.
We drank all this?
It's already gone?
The communion between cheese and wine...
gets better with age.
I hope we all get better with age together.
- Yes, let's stay together. - What about me, what about me?
- What about me? - So don't go!
Okay, I once mistook you for a pervert.
To apologize, I'll treat everyone to karaoke.
- Let's all go. - Oh, I always wanted to go!
Okay...
Ajumma, we're going to karaoke. Karaoke!
Sing me a song, sing!
Sing, sing, sing... Sing me a song!
You guys go ahead.
Why'd you ask to see me alone?
You know who I am. How'd you know I'm Oh Jae Won?
Well...the other day... I was with you
when those guys were after Oh Jae Won.
You're too familiar with a name you heard once.
You keep calling me Oh Jae Won.
Did your whole face get plastic surgery?
Or did you go on a really strict diet?
What did you say?
Never mind. But I have a very good memory
I remember your voice from somewhere.
Why'd you move here?
If this is our destiny, we could've met in the past.
My confessing to you confused you.
Why talk crap? I'm not confused. Don't you remember?
I like another woman.
Oh my god!
Oh my, so loud! Stop, stop that ruckus.
- Why'd you turn it off? - That's a girl's song.
What's your deal?
After confessing to Ajumma... to Dok Mi...
why'd you kiss Do Hwi?
That wasn't a kiss! I was covering my mouth!
Hyung. Hyung, think!
Dok Mi and Do Hwi can't be in a love triangle!
- You're a player! - It's not a love triangle!
- Dok Mi's the only one! - Then end it with Do Hwi!
There's nothing between us!
I don't want to know that woman, I know nothing about her
and I've no interest in her!
Then why kiss her? Why!
I didn't kiss her. Seriously!
Really! Heaven is my witness... that was no kiss!
I didn't open my mouth!
Wow, you animal!
Why must I explain to you?
Aren't you going to Spain!
That's why you need to look after Dok Mi!
See...she changed a lot.
She came because she's drunk ...but see...she's changed.
Alhough she was drunk...
she still came to karaoke after coming to cooking class! .
Drag her into the world. .
Take care of her! I beg you! .
I'll put up with it because you're leaving... .
but you're overstepping boundaries. .
I waited for Dok Mi all these years. .
Not because of your request... .
but with my heart...
I'll do it out of sincere feelings. .
I don't know when you're going to Spain... .
but don't go near Dok Mi again. .
Rock and roll! .
Remember your Lit teacher?
Her first love, the Lit teacher... You said he favoured you.
Now, wow, it's reverse! So give up!
If you want to reconcile, don't interfere!
He's liked Dok Mi for years.
Admit you're too late, and give up. Deal?!
How am I late?
Is there a closing time for a person's heart?
My shopping mall opens 24 hours a day! And also...
Go Dok Mi...Go Dok Mi likes you, don't you know?!
Bullcrap again! If I'm like that teacher, you'd like me!
Go Dok Mi told me she likes you!
What are you doing!
Just give up.
I promised I won't interfere anymore.
Let's go! What's that song you sang earlier?
I really am fine...
You want to reconcile with your friend!
So you can't do this! Get it? Seriously frustrating!
If reconciling is too hard, I'll think of something else.
Something else?
- Ah! - Startled me!
A special event for Dok Mi!
Throw her a party!
I'll work my magic.
Jin Rak will come too!
I like it, I like it!
Que-Geum, you...
You have no phone, and you know I'm alone.
- Unni... where'd you get that?
That's so pretty!
Where'd you get this fur? It looks expensive!
Nice, isn't it? It's from an expensive boutique.
- Really? It's beautiful! - You'd be perfect as our model.
Why don't you visit my office?
I bet Ajumma would look funny in that style.
She might look good? Ah, don't think of it...
Are you cold?
Would you like me to lend you this?
No, I'm fine. I'm sobering up.
When you get home, drink boiled water.
Have you ever been in the security office?
I haven't gone in there.
When I first viewed my unit, I waited in there.
But one wall had a faint outline of a hat.
Supervisor Hong came in and hung his hat there.
He must've been here a long time...
enough for a hat mark.
"I want to live here", is what I thought.
Even us...
here...
in this neighbourhood...
and on this street...
there's probably...
a trace of us, right?
I really hate winter.
From spring to fall...
you keep your windows open.
I can smell scents from your home.
I'm serious.
I smell herbs...
your rice cooking in the evening...
I see your curtains billowing.
On rainy days...
I see you stretch your hand to feel the rain.
It feels like you're right next to me.
I just...
want to be beside you for a long time.
And after a while...
maybe some trace of me...
like the imprint of that hat...
could remain, couldn't it?
All you need to do is...
just like you do already...
stay where you are now.
Ajumma...
You really did drink a lot.
For the Rapunzel woman who lives inside a castle...
he decided to leave traces of himself around.
As you see, staging and action sequences
can be easily operated yet the impact is tremendous.
We predict its popularity with gamers.
Don't worry about things here.
The play test results are favourable.
Right! The test!
Yeah, there are more things I still need to do.
I forgot about that!
I need to stay, don't I?
Ugh...how annoying.
I have to delay returning to Spain.
How annoying.
No, it's okay.
It's very simple, so interns can handle it.
There should be no issues with the release.
- It's perfect!
Perfect.
This is disappointing.
I wanted to work with you.
It's awful. Aren't you upset I made you do everything?
Isn't it bad if I leave? Are you really fine, really?
Promise to work with us next time?
Yes.
- Bye. - See you later!
Bye!
- Come back soon! - Hey!
Make the party perfect.
Let's send Go Dok Mi off for good.
Okay.
Oh my! You came! It's cold outside. Come in.
Hyung! It's Enrique. I came to say 'bye.
It's Enrique, Enrique...Hyung! Enrique!...Enrique!
Oh, okay. Bye.
Wait, wait, what are you doing?
Barging in uninvited is rude.
Are you hiding a secret? You're something. Copying her now?
You're not saying goodbye to Dok Mi?
She already said goodbye.
- Truly? - I'm hungry! - Let's go, I know a great place!
- Where? - Just wait.
Eat what you like.
- You been good? - Hi!
Hi!
You said you weren't eating.
He came for a last goodbye.
Enrique, what are your favourite toppings?
I'm terrible at choosing!
Black rice with lemon sauce and grilled meat!
I was about to choose that. Jinx!
Wow... from hat to shoes... you're a fashionista of cuteness.
- Party! - Ta da!
It's our five year party. Please come!
If you get this invitation, you must come...
for our business to succeed!
Hey, how do I turn it off?
[ We're starting to open our hearts ]
[ Will you hear why I did that back then? ]
[ I'll wait. Your Do Hwi ]
Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dong Mi...
Instead of being like this... let's be friends?
When you ask her to Do Hwi's party, how about going like this?
What? It's the guy from across the street.
He's different from you! He looks caring.
I can be caring.
Yeah, you can! Everyone needs a change.
Yeah! Smile like that! More on the right.
Yeah...looks warm.
And what else?
Huh? What else?
Freestyle.
Once in a while, leave her be.
Then one day, knock on her door and take her out.
Show her beautiful scenery so she thinks
the world is worth living in, and her heart heals.
Let her be free. Then once in a while...
"I know your pain. I'll never ignore you."
"I know your heart better than anyone else."
"So can you step closer to me?" That's what you signal.
Hey, why're you so wordy? Just say 'goodbye, see you again'!
Your farewells are so-you!
I have to say proper goodbyes!
Enough of that.
This is my gift to you.
Wait till you're in Spain to open this.
Sometimes, passers-by remain in your heart after they leave.
Only separation lets you realise the significance of the encounter.
That woman believes life is a repeat of belated realizations.
[ Party day! I'll wait for you at 5 ]
Que-Geum, let's go.
[ Ajumma. 9 a.m, I'll be at my window to smile and wave goodbye to you ]
[ I made a dice game and put it on your door. Obey the dice! ]
Until I leave, I'll take you round and show you the world.
Am I like Armstrong landing on the moon?
I'm the first to set foot in here?
You mistook me for a pervert since the ocean...
but don't think of me as a man.
They're all empty words.
You think you know everything, but leave me out of it.
Don't talk like you know me.
I did it because I truly know how you feel!
I was afraid of a big mess tangling everyone's hearts.
I'm going back to Spain.
Que-Geum, I will think of you once in a while.
Satisfied?
Que-Geum, aren't you getting in?
Yeah. Um...
Okay.
Start!
Cycle to Han River.
Walk as far as you can.
Look at beautiful leaves changing colours.
Ride the bus around the city.
Scream from a hill top.
Yell like me, 'Yahoo!'
See the sunrise.
Party with friends!
[ Party day! I'll wait for you at 5 pm ]
Hey, Dong Hoon, look. Am I similar style? Warm, warm?
Yeah, very warm!
Why do I look like a loser?
Big trouble! It's our Manager!
Yes, Oh Jin Rak's phone.
Can a phone talk? How can a phone talk?
Say, 'Yoo Dong Hoon answering Oh Jin Rak's phone'!
Don't you people know correct grammar?
But, why are you calling?
You guys are good at barging in. Get here RIGHT NOW!!!
She wants us now.
Hey...we can't! Call her back, say we can't!
Hey, Dong Hoon, we're back by 5? Won't take long, right?
Sure. She'll get mad and pound the desk and yell!
She's weird. She has wild mood swings.
You're right. She's weird.
Yoon Seo Young.
I wanted to say this earlier...
What is this?!
What? I went to that shop. I love how wild this is.
Ah, right. Is that the shop of Dok Mi's friend?
They used to be friends. No, they should be.
She said she'd send off Dok Mi at the party, but it's weird.
Remember that jerk we sent off at a school party?
We threw him in the pool.
Maybe Dok Mi was annoying. She doesn't say much.
If reconciliation's too hard, I'll think of something.
Exactly what did she say?
You must be happy.
Your ratings dropped a half-star to one star.
but you have 1000 comments.
Wow, congratulations!
After copying Enrique's work...
you made him a character from Spain in Episode 4?
Do you hold a grudge against Enrique?
Why are you doing this to me?!
I can't even rest! Why's this world so cruel?!
Black rice! Lemon sauce!
Grilled meat topping!
You remember me?
I'm your big fan!
You should've told me sooner!
You two look good together.
People overseas crave seaweed.
Please put it in his meals.
Then... goodbye.
Leaving so soon?
Tell me your name at least.
Bae Bo...
It's Bae Bok!
Bae Bok?
Hi.
But do you know the webtoon Flower Boy Next Door?
Webtoon?
The manga writer who copied you is trashing you in his webtoon.
Netizens say he has a history of fraud.
Manager, we'll fix it now.
He's not from Spain, but...Papa New Guinea!
Papa New Guinea... what do you think?
Papa New Guinea...
Sound it out.
Papa... New... Guin-e-a.
One more time.
Papa...New...Guin-e-a.
Come here.
Again. Emphasize 'New'. Papua New Guinea.
Papua New... Guinea.
- New. - New... new...
- New... - New.
Que-Geum. It's time to go.
I want to talk.
Will you hear why I did that back then?
Come in, Dok Mi. It's cold outside.
You brought flowers.
I wanted to see you again, Dok Mi. .
Next Episode Preview
I need a reason not to leave. I can't end it here.
Enrique recognized me. He's on his way to Dok Mi now.
Why am I so uneasy?
Ajumma...
I thought it'd be nice to have that one person with me.